المترجم الفطين هو الذي:
يحافظ على روح النص
يترجم حرفياً ما ينقله للغة الأخرى
يستبدل المعاني بأخرى مؤثرة
يقدر الأفكار والأقوال وفق ميوله
